上海铭译翻译公司欢迎你!服务热线:400-606-7179

当前位置首页 > 新闻资讯 > 公司新闻

展会翻译那些事

来源:铭译翻译 浏览:0 发布日期:2019-08-05 14:19:06



 

    一、怎么找?

    首先要告知我们,其实找作业便是一个信息的采集与挑选过程。这个时分需求你知道怎么去找到信息,然后再让信息为你自己创造财富。一般来说,展会信息能够有以下几个来历。

    1.  校内资源

    你的学长学姐(特别是研究生阶段)应该都已经做过展会翻译了,他们现在或许已经作业或许在实习了,无法再进行翻译,所以当老客户再来找的时分一般就会选择介绍给学弟学妹。多谦善的咨询一下自己的直系学长学姐,让他们在有作业时机的时分想到你,是一个很好的信息获取手法。上海展会翻译当然,我不是教你功利性的套近乎,而是他们身上必定有你能够学习的经历。

   再便是你的导师或许导员。一般来说,假如是公司和学校有必定协作的,或许会把信息给到院里的导员或许导师那里。

    2. 翻译公司

    其实,掌握客户资源最多的恰恰便是翻译公司。翻译公司一般都会有比较稳定的客户群体,特别是像展会翻译,大多数企业想做的时分还是会去翻译公司问问。而翻译公司为了贱价招引客户,也常常会把要求不是很高的作业再转包给学生。准备好一份中英文简历,让翻译公司看到你的语言及翻译才能。

    当然,在你寻觅翻译公司的时分要擦亮眼睛,必定要去查查这家翻译公司的资质和诺言。假如只是有个qq来联络你,而没给你公司详细信息的,多半是骗子。就我自己的经历而言,唐能翻译公司、FC Global、雨林翻译公司、力友翻译、中版翻译、上海外服等公司都是相对比较靠谱的。

    在舌人树立稳固的客户群之前,挂靠翻译公司是一个不错的办法, 特别关于学生舌人,更是让你接触这个职业信息的好渠道。

    3. 网络

    万能的网络已经让信息无孔不入了。所以,学会利用网络去查找想要的资源也是才能的一种体现。一般来说,微博是我第一站寻觅资源的当地,@寻翻译@翻译资源 这两个微博账号常常会发布或许转发口笔译的兼职信息,我们应该继续重视。别的,常常性的进行“展会 翻译”“展会 口译”等关键词的查找也会获得不错的信息,特别是在上海展会比较频频的时分。

   怎么知道什么时分有展会呢?这个也不难。以上海为例,展览馆首要以新国际、上海展览馆、世博馆、国家展览馆等为主,各个展馆的官网上都有自己的展览组织,经过这些信息的整合,你能够查找相应展会的关键词,进行全网信息更为准确的查找。有些展商乃至还会将招聘的信息发送到“58同城”、“赶集网”等渠道上,有需求的同学也能够去这上面淘一下信息。

    4. 社群

    这里讲的社群,首要指的是QQ或微信上的翻译、舌人群,微信上有曹教师组织了一个“译联”的群,里边有许多大咖,也常常会有口笔译的兼职发布。而QQ群与翻译相关的就更多了,我自己也有一个翻译群,用来和我们分享一些翻译的作业时机。可是,这里的信息往往比较混杂,要注意分辩。

    二、怎么翻

    找到了展会翻译的作业,那下一步怎么办?怕自己术语掌握不够吃瘪?不必怕,找到翻译时机后,首先要跟工厂方交流,问一下有没有中英文产品材料的电子版文档。假如有的话当然好,假如没有的话就去该公司网站,寻觅产品信息,多半涉外的公司都有自己的英文网站,这个时分将首要的产品摘出来,然后对照的中英文信息记到簿本上,第二天备用。记住必定要自己再查一遍,许多公司产品的翻译或许并不准确,自己查一遍未雨绸缪。

    到了展会现场,更不必紧张。首先,再了解一下该公司出售的首要产品,跟技术人员问询一下或许会有什么样的术语(多半你昨日在网站上都看过了),打开手机上的中英词典,就能够等候客户来了。

    在翻译的过程中,你或许会遇到许多国家的客户。当遇到印度、日本、韩国的客户时不要溃散,听不懂就让他写在簿本上。我们是来协助进行两边交流的,关于各国的口音不了解很正常,他们的英语也不必定好。所以,能口头处理的就口头处理。不能口头处理的就用手,哈哈。

    三、结语

    看到这里,相信许多同学应该觉得展会翻译其实很简略了吧。其实,展会只是最简略的一种口译,大多数的时分只是协助交流,手法能够很灵敏。在翻译的时分,第一要自傲,你自傲了他人才会相信你所说的话(当然,也不能胡诌)。再有,语言的才能是靠平常日积月累的,平常多抓住时机用英语交流,上了场也就不必怕了。你就想,我们便是来聊天的,就这样聊着聊着就上道了。


 

   铭译翻译公司(中国翻译协会会员单位),成立于2010年,总部设立在上海,是国内闻名的权威言语服务商。公司作为中国国内权威翻译安排,一向秉承“专业、诚信、高效”的商业发展理念,深耕于多语种的口译和笔译事务,同教育局、商务厅、商会安排、国内很多闻名高校一向保持杰出的协作关系。公司现有专职、兼职译员数百名,运营地址有:北京、上海、深圳、广州、郑州等地,现已构成以上海为总部,全国各地分公司联合的运营格局。

全国统一事务专线:400-606-7179

HR专线:13917940179

网址:
www.misntrans.com

邮箱:misntrans@126.com

微信公众号:mission_translation(关注可获取翻译学习资源)

中外翻译在线qq交流群号:512547825