上海铭译翻译公司欢迎你!服务热线:400-606-7179

当前位置首页 > 新闻资讯 > 公司新闻

电影字幕的专业翻译-上海翻译公司

来源:铭译翻译 浏览:0 发布日期:2019-09-23 09:09:16

   电影字幕的专业翻译-上海翻译公司

  热爱影视的朋友知道,近年来,一些著名的大陆导演,如张艺谋,冯小刚,也伴随着英文字幕的专业翻译。 上海同传设备租赁影视字幕的专业翻译是近年来在中国兴起的专业翻译领域,属于多媒体专业翻译的范畴。 随着中国互联网的飞速发展,再加上快节奏,高压的现代生活,对影视作品的需求大大增加。 带有字幕的影视作品越来越受到观众的欢迎,带有字幕的专业翻译也越来越受观众欢迎。 影视作品不仅可以使观众在短时间内获得大量信息,还可以学习很多英语单词,提高外语听力。 这样,观看带有专业字幕的中文和英文字幕的影视作品确实是缓解压力的一种方式。
  字幕专业翻译范围
  专业字幕翻译和配音,电视剧字幕专业翻译和配音,视频字幕专业翻译和配音,录像带专业翻译和配音,会议录音专业翻译,教学电影字幕专业翻译和配音,促销字幕专业翻译和配音,DVD /  VCD光盘字幕专业翻译配音。
  字幕专业翻译语言
  字幕专业翻译,字幕日文专业翻译,字幕韩文专业翻译,字幕德语专业翻译,字幕法语专业翻译和其他多语言字幕专业翻译。
  字幕专业翻译流程
  1.客户将电影和电视作品,视频剪辑,DVD和其他视频资料交给我们。
  2.听力(写中英文口语稿)。
  3.与客户确认原稿是否有任何变化,并确认最终原稿。
  4.根据客户对字幕风格的要求,制作字幕以达到客户期望的效果。
  5.也可以提供配音或字幕制作。 听力和配音全部由母语翻译人员执行。 字幕是由专业技术小组制作的。