上海铭译翻译公司欢迎你!服务热线:400-606-7179

当前位置首页 > 新闻资讯 > 公司新闻

专利说明书专业翻译-上海翻译公司

来源:铭译翻译 浏览:0 发布日期:2019-09-30 08:51:53

   专利说明书专业翻译-上海翻译公司

  英语专利说明书有其一定格式,一般包括著录项目、摘要、附图及说明、专利说明、权利要求等部分。在所有说明书专业翻译分类中,专利说明书专业翻译难度系数更大一些,由于专利说明书在语言措词上有其独特之处,如准确严谨并列成分多,层次复杂,大量使用法律专业翻译文体用语等,所以在专业翻译时要兼顾专利专业翻译与法律专业翻译的特点及质量标准。
  发明专利说明书是一种典型的格式化文体,我国的专利说明书专业翻译包括六项内容:①权利要求书;②技术领域;③背景技术;④发明内容;⑤附图说明;⑥具体实施方案。金笔佳文专业翻译机构做过英语、日语、德语、意大利语、法语等语种的专利说明书专业翻译,发现各国专利说明书的专业翻译内容基本都是如此。
  由于专利说明书的目的明确,就是保护发明;其内容也单一,就是描述发明内容,加之格式化程度较高,采用直接“术语套译”来专业翻译专利说明书不失为一种明智的方法,如美国专利说明书的第四项,brief deion of the drawings,直译是“图片简介”,详尽些专业翻译是“用图片简要描述”。但是按我国的专利说明书格式套译的话,应该专业翻译“附图说明”。细想一下,“附图说明”的译文是上乘之作,既紧扣语义,又简洁明了。
  上海铭译翻译服务有限公司(中国翻译协会会员单位),成立于2010年,总部设立在上海,是国内知名的权威语言服务商。上海会议口译公司作为中国国内权威翻译机构,始终秉承“专业、诚信、高效”的商业发展理念,深耕于多语种的口译和笔译业务,同教育局、商务厅、商会组织、国内众多知名高校一直保持良好的合作关系。公司现有专职、兼职译员数百名,经营地点有:上海、上海、深圳、广州、郑州等地,已经形成以上海为总部,全国各地分公司联合的经营格局。
  全国统一业务专线:400-606-7179
  HR专线:13917940179
  网址:www.misntrans.com
  邮箱:misntrans@126.com
  微信公众号:mission_translation(关注可获取翻译学习资源)中外翻译在线qq交流群号:512547825