上海铭译翻译公司欢迎你!服务热线:400-606-7179

当前位置首页 > 新闻资讯 > 公司新闻

翻译流程-上海展会翻译

来源:铭译翻译 浏览:0 发布日期:2019-10-08 10:00:51

   翻译流程-上海展会翻译

  1.项目剖析:在您确认翻译并与我们签署拜托合同后,我们会肯定稿件数量及时间请求,并由专人剖析专业类别,以便确认翻译人员。关于大型项目,我们会指定一名经历丰厚的项目经理,担任项目施行与谐和工作。

  2.制定工作方案:依据您的时间请求合理布置工作,肯定翻译、审校、后期制造等工作的时间,在保证质量的前提下按时或提早将译稿交与客户;

  3.肯定翻译请求:对稿件所触及的专业停止剖析,将专业词汇找出并汇总,正确统一专业用法,关于老客户,会按客户提供或确认过的译法停止翻译,关于新客户,会按客户提供或行业公认用法停止翻译;

  4.肯定翻译:按专业及言语肯定翻译,并向翻译提出书面详细翻译请求,包括专业用词,时间、客户的其他请求等。关于较大或时间请求较急的项目,为了确保用词的标准与统一,通常我们会组建若干翻译小组,剖析各项请求,统一专业词汇,肯定言语作风,译文格式请求等;

  5.开端翻译:在翻译期间,公司会随时监控翻译的质量及进程,随时控制项目的实践停顿状况,呈现问题及时处理,并坚持与客户的沟通,客户能够随时请求理解翻译工作的停顿状况;

  6.双重审校:翻译初稿完毕后,我们将提供二次校正效劳。 分别由言语专家与行业专家停止审校,言语专家担任语句的润饰、修饰,使译稿的语句通畅、地道,行业专家担任专业词汇的精确性,该过程将彻底消弭拼写、打字和语法上的错误,同时保证用词贴切和分歧性。 完成上述二次审校后,翻译工作这刚才完成;

  7.后期制造:依据客户请求对译稿停止后期的制造,包括排版、打印、保管、装订、印刷、音像制造等一系列的工作;

  8.交稿:将稿件按客户请求的方式交与客户,并及时理解反应信息,坚持与客户的沟通,并可按客户请求对译稿停止修正,关于大型项目,我们提供免费收件和送件效劳。

  翻译语种

  英语翻译,日语翻译,韩语翻译,德语翻译,法语翻译,俄语翻译,西班牙语翻译,葡萄牙语翻译,意大利语翻译,阿拉伯语翻译,荷兰语翻译,土耳其语翻译,泰语翻译,马来语翻译,印尼语翻译,波斯语翻译,越南语翻译,希腊语翻译,印地语翻译,希伯莱语翻译等 100多个语种翻译效劳。