上海铭译翻译公司欢迎你!服务热线:400-606-7179

当前位置首页 > 新闻资讯 > 行业资讯

翻译工具有哪些比较好用?

来源:铭译翻译 浏览:0 发布日期:2019-07-12 10:31:17

    铭译翻译公司(我国翻译协会会员单位),成立于2010年,总部建立在上海,是国内出名的声威言语服务商,丰富的翻译服务类型:同传交传、会议口译、商务随同、专业笔译、影音听译、言语练习,陪同翻译以及同传设备租借等。公司作为我国国内声威翻译安排,一向秉承“专业、诚信、高效”的商业打开理念,深耕于多语种的口译和笔译业务,同教育局、商务厅、商会安排、 国内许多出名高校一向坚持超卓的合作关系。公司现有专职、兼职口译数百名,运营地址有:北京、上海、深圳、广州、郑州等地,现已构成以上海为总部,全国各地分公司联合的运营格局。

    想必许多人在翻译材料的时候,都会遇到一个扎手的问题,那就是不确定某个专有词汇翻得对不对。假设一些术语翻译的不对,读译文的人了解起来会很费力,尤其是技能工作。

 今天想引荐其间 几个专业的外语术语库,里面的术语翻译都比较声威、精准,被业内人士认可,相信能为大家在翻译时节约不少查词的时间,前进翻译效率和准确度。

 一、在线多言语互译途径(Linguee)

 Linguee 是一个在线多言语互译途径,目前供应英语与德、法、西、中、俄、日、葡、意、荷等 24 种言语的对应查询服务,收录了数亿条译文例句查找。

 这个术语库的特色就是数据巨大、内容多样,不管是日常领域的术语,仍是工程机械术语、法律词汇,在上面都能找到专业的翻译方法。

 而且最牛的是,它支持二十多种言语之间的交互翻译,比方英-法互译、法-德互译、俄-英互译、日-英互译等等。从事小语种翻译的人有福了。

 二、谷歌机器学习词汇表

 我现在的作业跟人工智能和机器学习相关,每天会翻阅和编译许多机器学习方面的材料,先说这方面的吧。

 因为AI和机器学习这两年才火起来,国内涵翻译外文文献时并没有可以参阅的标准术语翻译,基本都是业内人士靠自己的了解翻译出来的,后来的翻译者也多半引用前人的翻译表达。有时候就会发现一个词,有好几个翻译称谓,这就会给部分读者带来困扰。幸好,前段时间谷歌出品了一份机器学习术语列表,将ML的基础术语以中英对照的方法列了出来,而且对每个术语还做了基本的解说。对从事AI和ML翻译的译者来说,必定很有帮忙:

 三、翻译回忆库检索沟通途径Tmxmall

 上面说了好几个术语库,这个就是处理术语库的东西。你可以将平常遇到的专业术语存储在这个东西上,构建成自己的本地术语库,其实就跟一个在线单词本差不多,只是里面的单词都是各类专业术语及解析。而且途径上的用户之间还可以彼此共享自己的术语库。这个没具体用,感兴趣的可以去看看。

 四、术语在线(TermOnline)

 这个术语库是全国科学技能名词审定委员会主办的术语知识服务途径,2016年上线。虽然这个术语库只能供应中英术语对照,但是它涵盖的领域很广,触及包含基础科学、工程与技能科学、农业科学、医学、人文社会科学、军事科学等 100 余个专业学科,累计收集超越 50 万条规范术语。

 这个术语库很适合做科研和搞学术的人,遇到拿不准的英文专业术语时,在术语库里查找就好了。对于做学术翻译或许代写英语论文的朋友来说,这个术语库的帮忙那就不必我说了吧。

 五、我国特色言语对外翻译标准化术语库

 第二个要说的就是上一年12月刚刚上线的我国特色言语对外翻译标准化术语库。该术语库是我国外文局、我国翻译研究院主持建造的首个***多语种声威、专业术语库。

 术语库首要收集了我国政治、经济、文化、国防和外交等领域约 50000 条专业术语,并将持续添加术语编译作业。该术语库的特色就是语种多样性、内容声威性,供应中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿、葡等 10 种言语的术语对应查询服务。

 在查找成果中,除该关键词的双语对照翻译外,还能查找到译文来历、定义、定义来历、官方例句、网络参阅例句等信息。

 在准备考研英语或CATTI考试的同学,必定不能错失这个。

 六、联合国多言语术语库(UNTERM)

 这个联合国多言语术语库(UNTERM)是联合国内部官方多语种术语库,它收集的词汇首要源于联合国大会、安全理事会、经济及社会理事会、托处理事会等首要组织日常文件。

 因此它收集的术语首要和各种全球性议题相关,比方气候变化、民主、难民、反恐、可持续发展方针、非殖民化等主题。该术语库最大亮点是内容独一性和声威性,供应联合国 6 种作业言语(英、法、俄、汉、阿、西)的术语对应查询服务。

 不仅能查看某个词汇的词义,还能看到这个术语在联合国内部不同组织呈现的频率、在不同主题内容中呈现的频率等等。

 想在外交、公共政策、国际关系等这些领域作业的朋友,这个术语库一定会很用帮忙。此外备考CATTI考试的同学也可以常常去看看,因为全球性议题的文章常常呈现在CATTI考试里


   今天同享就到这儿,如想了解更多www.misntrans.com