上海铭译翻译公司欢迎你!服务热线:400-606-7179

当前位置首页 > 新闻资讯 > 翻译常识

做展会翻译手忙脚乱?老司机教你怎样提早做预备

来源:铭译翻译 浏览:0 发布日期:2019-07-30 11:04:06

    你有没有听懂用人单位的话外音?

 相信不少应聘过上海展会翻译的童鞋,都有这样一个阅历,便是对方要求你除了发简历之外还要发照片,甚至有时生活照比简历还重要。这到底是为什么呢?

 实际上展会中的所谓货摊翻译,许多时分要担任招待+礼仪+销售员的作业。假如站在用人单位的角度想,若招到一个能用英文与外商交流然后形象又不错的兼职翻译,其实就相当于节省了聘请礼仪人员及额外销售员的费用。毕竟用人成本是每个企业都关怀的问题。

 所以当用人单位说要招一个兼职翻译时,其实他们说的是要招一个能说英文并且形象杰出的销售员兼礼仪。

 所以这就不难理解为什么许多货摊翻译的作业都要求只需女生,并且还要发照片。明白了用人单位的实在需求后,大家今后在投简历时就知道侧重点应该放在哪些地方了吧?——记得除了强调自己的除了语言优势之后,还要杰出个人在礼仪、招待及销售方面的经验。

 上海展会翻译作业该怎样预备?

 经常有童鞋火急火燎地问我,接了一份货摊翻译的作业后该怎样预备。其实再怎样预备,到了现场或许仍是会发现预备的东西许多都用不上。但哪怕如此,预备作业仍是要做(至少为了让自己心安)

 货摊翻译的预备作业主要能够从两方面下手,一方面是与外语相关的预备,另一方面是辅佐作业的预备。

 上海展会翻译的相关预备

 了解公司产品

 也便是雇佣你的厂家所卖的产品的材料、尺度及职业相关术语等,这些能够从他们的网站或宣传材料上得到并提早预习,条件允许的话能够让参展公司对你做一些简单的训练,帮助你更好的了解产品,这样子介绍起来就更称心如意了;

 了解公司的发货规则

 这需求事先和用人单位沟通好,了解公司产品的起订量,以及在哪些地方有经销商、买多少数会有扣头等,由于这些是客人经常会问的实际问题;

 了解公司的信息

 如公司的地址、规模、能否观赏工厂等;

 了解产品报价

 对产品的价格最好人民币和美元都要知道,零售价及批发价也要纯熟于心。

 辅佐方面的预备

 这方面的预备是为了让你能够更称心如意的作业——

 手机上装置实时查询汇率的app

 许多时分国外的收购商都习气让你以外币报价,假如每次换算价格都需求等上一段时间就很影响收购体会了;

 女生的话主张别穿高跟鞋,除非是公司要求

 有些同学第一次做摊翻,或是由于紧张或者是为了给雇主更好的形象,而作死的穿了高跟鞋,结果站了一天后,腿根本就不是自己的了。所以主张先穿平底鞋,然后包里揣一双高根鞋备用,假如到了展位上,老板没说得穿高跟,那就别管他;假如要求穿,那再换上。

 充足的休息及满足的饮水

 做货摊翻译根本是个体力活,中午没得睡觉……所曾经一个晚上一定要休息好,千万别空腹上班~

 提早了解展会场所

 有些场馆,例如琶洲展馆场所非常大,并且分为ABC三区,每个区对应的地铁出口又不一样,并且每个馆都有好几层,一开始去的人都很简单走失,特别是自带路痴属性的妹子们。所以主张不熟的童鞋能够提早在网上查好道路,根本每个展馆官网都会有电子地图。

 全国统一业务专线:400-606-7179

 HR专线:13917940179

 网址:www.021misn.com

 邮箱:misntrans@126.com

 微信公众号:mission_translation(关注可获取翻译学习资源)

 中外翻译在线qq交流群号:512547825