上海铭译翻译公司欢迎你!服务热线:400-606-7179

当前位置首页 > 新闻资讯 > 翻译常识

《摔跤吧!爸爸》经典台词影音翻译

来源:铭译翻译 浏览:0 发布日期:2019-07-03 09:31:30



  电影《摔跤吧!爸爸》全片使用的语言是印地语,英文版片名的 Dangal 也是印地语中“摔跤”的意思。下面节选台词的英文字幕,与大家分享。


  1. If you win the silver medal sooner orlater people will forget you ... but if you win gold, you'll become an example... and examples are given not forgotten.


  如果你拿了银牌,人们迟早都会忘了你,但如果你拿了金牌,你就是榜样,而人们是永远不会忘记榜样的。


  2. Medalist don't grow on trees ... youhave to nurture them ... with love, with hard work, withdedication.


  金牌选手不会从天而降,你必须付出,要满怀热忱、艰苦奋斗并全身投入。


  3. Always respect your motherland ...because the amount of respect you give to your motherland ... you'll get thatmuch respect from your motherland.


  永远尊敬你的祖国,你会因为对祖国的尊敬而获得祖国对你同等的尊敬。


  4. There are only two minutes in a singleround ... but if you come to think of it, there are 120 seconds in two minutes... wait for that one second when your opponent makes a mistake.


  (摔跤)每一局只有2分钟,但我们再思考一下,2分钟就是120秒,只要你等到对手犯错的那一秒钟(你就赢了)。


  5. Even a rhinoceros applies strength ...but a tiger applies strength and technique, both ... we should become a tigerand not a rhinoceros.


  犀牛虽然很有力量,但老虎能同时运用力量和技巧。我们应该成为老虎而不是犀牛。


  6. By building your body you don't become awrestler ... wrestling is something that's in the blood.


  光塑造身体,你是成不了一个摔跤选手的。摔跤是一种融入血液的东西。


  7. No one supports you to get a medal ...but when you don't win a medal then everyone curses you.


  没有人支持你去拿奖牌,但如果你不赢块奖牌回来,所有人都会诅咒你。


  8. Before you fight you need to fight withyour fear.


  战斗之前,你需要战胜自己的恐惧。


  9. What didn’t occur to me is that gold isgold, whether a boy wins it or a girl.


  我之前没想到的是,无论男孩还是女孩,都可以夺得金牌。


  10. Like every athlete, I have a dream, towin a gold for my country.


  如同每个运动员的一样,我有一个梦想,为我的国家赢得一块金牌。


  【花絮】


  米叔先是完成了角色19岁的青年戏份;随后在短时间内增肥28公斤,以演出该角色55岁时发福的状态,此时米叔的体重已达到了97公斤(米叔身高165cm)。


  最后为了贴合该角色29岁摔跤手生涯黄金时期的体型,米叔用了五个月的时间,不仅减掉了25公斤的赘肉,更学习摔跤技巧,练出了拥有八块腹肌的魔鬼身材。


  作为电影主演兼制片人,米叔在片中饰演角色时间跨度长达30年,经历该角色19岁、29岁和55岁三个年龄段。


  本片取材于印度摔跤手马哈维亚·辛格·珀尕的真实故事改变而成。