上海铭译翻译公司欢迎你!服务热线:400-606-7179

当前位置首页 > 新闻资讯 > 翻译常识

同声传译系统,您真的了解吗?

来源:铭译翻译 浏览:0 发布日期:2019-07-08 10:51:31

 

上海铭译翻译公司(我国翻译协会会员单位),成立于2010年,总部树立在上海,是国内出名的声威言语服务商。公司作为我国国内声威翻译安排,一直秉承“专业、诚信、高效”的商业展开理念,深耕于多语种的口译和笔译业务,同教育局、商务厅、商会安排、国内许多出名高校一向坚持出色的协作关系。公司现有专职、兼职舌人数百名,运营地址有:北京、上海、深圳、广州、郑州等地,现已构成以上海为总部,全国各地分公司联合的运营格式。


 

 

  系统概述

  同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备,通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时,内容被同声翻译人员翻译成指定的目标语言,通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。

  根据设备的传输原理,可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所,有不便于移动、不便于租赁等缺点,现在已从市场上全面退出。无线同声传译设备又分为调频(定频)型和红外型。由于调频(定频)型因为信号音源受干扰因素过多,音质不理想,所以目前调频(定频)型同传设备已不多见。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备,信号通过红外传输,效果稳定,且保密性强。

  同声传译原理

  过程简化成原理图

  A、B两国代表会谈,A国代表发言时,翻译员A将其语言翻译为B国语言,B国代表几乎是同步听到翻译后的内容,并及时作答,翻译员B再将其发言翻译为A国语言。同样,A国代表几乎是同步听到翻译后的内容,并及时作答。

  如此的一个翻译过程,可以清楚的看到,会谈的时间是及时的,因为利用了电子系统进行语音的传译、交换和分配,花在翻译工作上的时间只与翻译员的反应速度有关。

  系统架构图

  功能组成与特色

  ITC品牌的同传设备采用红外信号进行传输,红外无线同声传译设备,可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。

  系统组成:16通道数字红外发射主机、全数字会议系统译员机、16通道红外接收单元(耳机)、高性能红外辐射面板、红外接收单元充电箱等组成,通过同传设备可以保证演讲者在演讲的同时,内容被同声传译员翻译成指定的目标语言,并通过另外的声道(频道)传送给与会代表。与会代表可随意选择自己能听懂的语言频道,ITC品牌的同传设备的音频高保真效果一直是业内口碑很好,知名度最高的产品。

  自动转接现场语言:当现场发言与传译员为同一语言时,语种的传译员无需再进行翻译,可以关闭传译器的话筒进行短暂的休息,这时传译控制主机应该可以自动把该传译占用的通道自动切换到现场语言中。

  茶水申请:翻译台拥有茶水申请功能,通过茶水申请按键进行申请。

  短信通知:拥有短消息功能,可接收后台管理发送过来的信息。

  发言计时:具备发言计时功能,翻译员开始工作后可以实时计时。

  直接翻译和间接翻译:传译器应该可以接收到包括母语(现场语)、翻译后语言、多媒体信号源等所有的语音,当翻译员听不懂现场语种时,系统自动将另一设定的翻译后语种接入供翻译员进行二次或接力翻译。

  呼叫和技术支持:每个传译台都有呼叫主席和技术员的独立通道,方使传译员申请比如速度过快、消咳等技术支持等,而无须打扰其他与会人员。

  传译通道锁定:防止不同的翻译语种占用同一通道,系统应该设置通道占用指示灯。

  独立语音监听:传译控制主机可以对各通道和现场语言进行监听,并带独立的音量控制功能。

 

 

 



今天每日同享就结束了,如想了解更多能够登录www.misntrans.com